Carlyle tries again with Japan IPO

Carlyle is making a third attempt this year to list a portfolio company in Japan, where stock market valuations have been chronically low.